City Id =8

انتخاب استان

برنامه ریز

چقدر میخوای خرج کنی؟! (قیمت ها به تومان است) چیکار می خوای بکنی ؟ چقدر وقت داری؟!

دفتر شعر اين جا

(83 رای)


ترجمه مجموعه شعر «اين جا» سروده ويسواوا شيمبورسکا توسط نشر چشمه منتشر و راهي بازار نشر شد.


این مکان را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

  • دفتر شعر اين جا
دفتر شعر اين جا مشاهده گالری

«نظرتون چیه؟»

1.هر روز چقدر از وقتت رو صرف مطالعه می کنی؟

 کمتر از نيم ساعت  بين نيم تا يک ساعت  بين يک تا دو ساعت  بيشتر از دو ساعت

2.چه نوع کتابهایی رو بیشتر دوست داری؟

 داستان و رمان  کتاب شعر  کتاباي تاريخي  کتاباي علمي  کتاباي عمومي  ساير

3.برای خرید کتاب سالیانه چقدر هزینه می کنی؟

 کمتر از 50 هزار تومان  بين 50 تا 150 هزار تومان  بين 150 تا 300 هزار تومان  بيشتر از 300 هزار تومان

4.هر روز چقدر از وقتت رو توی اینترنت می گذرونی؟

 کمتر از يک ساعت
 بين يک تا دو ساعت
 بين دو تا سه ساعت
 بين سه تا چهار ساعت
 بيشتر از چهار ساعت

«خیلی ممنون که نظرتون رو به ما گفتین»



نشر چشمه به تازگی دو اثر جدید در حوزه ادبیات داستانی و شعر منتشر کرده است. کتابی که در حوزه شعر منتشر شده، از مجموعه «شعر جهان» این ناشر است و مجموعه‌ای از اشعار ویسواوا شیمبورسکا شاعر لهستانی را در بر می گیرد که توسط بهمن طالبی نژاد و آنا مارچینوفسکا ترجمه شده است. این کتاب «این جا» نام دارد.

  • تاریخچه

    اولین کتابی که از اشعار شیمبورسکا به فارسی ترجمه شد، «آدم ها روی پل» نام دارد که با ترجمه و تلاش شهرام شیدایی و چوکا چکاد به چاپ رسید. دومین ترجمه از اشعار این شاعر نیز، کتاب «عکسی از یازده سپتامبر» بود که توسط ایونا نوویسکا و علی رضا دولتشاهی آن را ترجمه کردند. چندی پیش کتاب «هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد» با ترجمه ملیحه بهارلو به چاپ رسید و حالا اثر دیگری از این شاعر لهستانی به فارسی ترجمه شده است.
  • ویژگی ها

    کتاب پیش رو، اثری کوچک و کم حجم است که کلر کاوانا آن را از زبان لهستانی به انگلیسی ترجمه کرده و آخرین شعرهای شیمبورسکا را در بر می گیرد. این شاعر در سال ۱۹۹۶ برنده جایزه نوبل ادبی شد و در سال ۲۰۱۲ در سن ۸۴ سالگی، درگذشت.
    این کتاب ۱۹ شعر را به همراه «متن سخنرانی شیمبورسکا هنگام دریافت جایره نوبل ادبیات» و «نظر ویسواوا شیمبورسکا درباره...» را در بر می‌گیرد.
  • سیمای عمومی

    اسامی اشعار این کتاب به ترتیب عبارتند از: این جا، افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می‌آیند، یک فکر، نوجوان، زندگی سخت با خاطرات، جهان کوچک، روزن داران، قبل از سفر، طلاق، آدم‌کش‌ها (تروریست‌ها)، مثال، تعیین هویت، ناخواندنی، نگاره‌ای از خاطره، رویاها، در دلیجان، اِلا در بهشت، ورمیر، ماوراءالطبیعه.
  • شرایط استفاده

    این کتاب با ۷۰ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۵۵ هزار ریال منتشر شده است.
  • سایر اطلاعات

    شعر «الا در بهشت» را از این کتاب می‌خوانیم:

    با خدا مناجات می‌کرد
    با تمام وجود
    از او می‌خواست
    که شاد و سپیدروی شود
    و اگر برای این تغییر دیر شده باشد
    اقلا خدای متعال، ببیند که وزنم چه قدر است،
    و حداقل آن را نصف کند.
    ولی خدای مهربان جواب داد: نه.

    دستش را روی قلبش گذاشت
    گلویش را معاینه کرد، سرش را نوازش کرد.
    و گفت: وقتی همه این ها تمام شد
    «تو با آمدنت به نزد من، مرا شاد می کنی آرامش سیه چهره من،
    خوش صدای من.»

اماکن مرتبط



تگ ها